Vaughn's modern-dress spin on Euripides' classic Greek revenge drama, transposed to a moody, black-and-white film-noir universe circa Chicago in the '90s, and made with both local and ...